yay! a népeslapok egy részét beválogatták a budapesti kommunikációs és üzleti főiskola (BKF) az év kreatív ígérete c. vizuális művészeti pályázatra! a kiválasztott munkák kiállításának ünnepélyes megnyitójára 2011. június 28-án, kedden este 6 órakor kerül sor a millenáris teátrum piros-fekete galériájában (fény u. 20-22.). a kiállítás megtekinthető július 10-ig, a hét minden napján 10 és 18 óra között.

ujujujjj! a bánkitó fesztivál mesél a bánki erdő című kiállítása április 9-én 18:00 órakor nyílik a gödörben! az egy hetes kiállításon sok más érdekesség között a népeslap grafikái is láthatóak lesznek, de igazából a többi alkotás miatt érdemes kinézni, mert a blogon már minden elkészült képeslapot publikáltam :P

© 2011 Balla Csönge

MÉG A BÁRÁNYBAN IS BENN A HARAG
[Vagy: a méreg]
= nincsen olyan szelíd ember, akit ne lehetne kihozni a béketűrésből.

EVEN IN THE LAMB THERE IS ANGER
<[Also used: the poison]
= you can’t find a man who is so gentle, that you can’t ruffle him.

/ O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások (11. kiadás). Akkord Kiadó 2010, Budapest. /

 © 2011 Balla Csönge

ÁRNYÉKÁÉRT BECSÜLIK A VÉN FÁT
= az idős embereket tapasztalataikért, tudásukért tiszteljük.

THE OLD TREE IS VALUED FOR ITS SHADOW
= old people are honored for their knowledge and experiences.

/ O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások (11. kiadás). Akkord Kiadó 2010, Budapest. /

© 2010 Balla Csönge

MÁJUS ESŐ ARANYAT ÉR
[Vagy: semmi sem ér annyit, mint egy a májusi eső]
= a májusi eső hasznos, mert neveli a veteményt, javítja, fokozza a termést.

THE MAY RAIN WORTHS GOLD
<English analog: April showers bring May flowers>
[Also used: Nothing is worth as much as a rain in May]
= the rain in May is useful, because it helps the plants, improves, increases the growth.

/ O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások (11. kiadás). Akkord Kiadó 2010, Budapest. /

© 2010 Balla Csönge

FEKETE KÉZZEL KERESIK A FEHÉR PÉNZT
[Vagy: kenyeret]
= a munkának jó megélhetés a jutalma.

WHITE MONEY IS MADE BY BLACK HANDS
[Also used: bread]
= the work involves good living.

/ O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások. Gondolat 1982, Budapest. /

 © 2010 Balla Csönge

EGY FECSKE NEM HOZ TAVASZT
[Vagy: Egy fecske nem csinál nyarat]
= a) egyetlen jelből még nem következtethetünk arra, hogy már megvalósul valami, vagy hogy hamarosan beköszönt valamely várt, kedvező fordulat; b) egyetlen ember nem elegendő ahhoz, hogy valamilyen vonatkozásában gyökeres változás, javulás következzék be.

ONE SWALLOW DOES NOT MAKE A SPRING
[Also used/English analog: One swallow does not make a summer.]
= a) we can’t judge by one sign, that something has come true, or shortly something expected will happen; b) one man is not enough to make some radical changes, advances happen.

/ O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások (11. kiadás). Akkord Kiadó 2010, Budapest. /

 © 2010 Balla Csönge

ELŐBB NŐ A BAJUSZ, AZTÁN ÉRIK AZ ÉSZ
= abból, hogy már bajusza van az ifjúnak, még nem következik, hogy már felnőtt módjára gondolkodik.

MOUSTACHE GROWS SOONER THAN THE BRAIN
= that the young man has a moustache, does not mean that he thinks as an adult.

/ O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások (11. kiadás). Akkord Kiadó 2010, Budapest. /

kedves látogatók!
ti melyik közmondást szeretnétek viszontlátni a blogon? akiét képes vagyok megalkotni, az kap egy tulipánt - valamilyen formában (:
(már csak 7 van a tarsolyomban.)

 © 2010 Balla Csönge

SÖTÉTBEN MINDEN TEHÉN FEKETE
= ha sötét van, nem látszik, vagy nem számít, hogy milyen a külseje valakinek, vagy valakinek, különösen, hogy szép-e valaki, vagy sem.

ALL COWS ARE BLACK IN THE DARK
<English analog: All cats are black in the dark>
= when it is dark, it does not matter how someone looks like, or if he/she is nice or not.

/ O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások (11. kiadás). Akkord Kiadó 2010, Budapest. /

© 2010 Balla Csönge 

© 2010 Balla Csönge

© 2010 Balla Csönge

© 2010 Balla Csönge

a népeslap eddig elkészült grafikái kiállításra kerülnek a bánkitó fesztiválon, augusztus 5-8. között! gyertek-gyertek!  

© 2010 Balla Csönge

furcsa jószágok a közmondások. ugyanúgy érvényesek Budapesten, mint Kunmadarason, vagy Sümegprágán, mégis megfoghatatlanok. mindenre jók, és nem jók semmire, megnyugtathatsz, de fel is idegesíthetsz velük. ugyanúgy a tiéd az összes, mint amennyire az enyém is - hiába mondod, hogy közös lónak túros a háta, mégsem szoktunk összeveszni rajtuk (arról nem is beszélve, hogy fogalmunk sincs róla, hogy mi az a túr).

amikor a Budai Rajziskola alkalmazott grafika szakán eljutottunk odáig, hogy témát kellett választanunk a szakmunkánkhoz, eldöntöttem, hogy olyasmit szeretnék alkotni, ami egyszerre hagyományőrző, és egyszerre újszerű, egyidőben magyar és univerzális, folk és urban. arra gondoltam, megpróbálom megragadni közmondásaink színeit.

a közmondások böngészése remek szórakozásnak bizonyult, de a munka kezdetén rájöttem: kemény fába vágtam a fejszémet. hiszen, amikor úgy határoztam, hogy népművészeti formákkal, elemekkel próbálom képként láttatni az örök bölcsességeket, nem gondoltam arra, hogy milyen letisztultak is ezek a formák, illetve, hogy milyen nehezen ábrázolhatóak maguk a közmondások. de nem adtam fel, folytattam az egyben grafikai és intellektuális munkát.

a szakmunkámhoz 14 közmondásról készült grafika, sikeres és kevésbé sikeres képeslapok formájában. úgy döntöttem, projektem ezzel nem ér véget: a népeslap blogon előbb a már elkészült képeslapokat publikálom, majd igyekszem folytatni a közmondások, szólások feldolgozását, illetve a népművészeti elemek egyéb felhasználását - bízom benne, hogy mindezek egyszer a virtualitáson túl is létezni fognak.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .